オーストラリア、シドニーのクリニカル・アロマセラピスト
〜 環境も考える、本気のクリニカル・アロマセラピー、ナチュラル・セラピー
こんにちは。しばらくブログをお休みしていました。
東京のサロン、hachidoriさんから追加で大量にご注文いただきまして（いつもありがとうございます！）、いつものマッサージオイルやフェイシャルのプロダクトに加え、日本の花粉症と風邪の時期なのでそれに合わせた季節ものを色々と準備しておりました。
そして、昨年から宣言していました日本語サイトを作る！これを一気に進めまして、今週金曜日16日にオープンできることとなりました。すでに英語のサイトがあったので、サイト構築自体はまったく手間にならずスイスイとできましたが、大変だったのは翻訳。もともと英語版が最初にあったので、それを翻訳するとかなり変な日本語になってしまい、そこだけは時間がかかりました。日本語はやはり独特。英語にはない表現や日本語独自の言い回しなど、日本語が母国語の私たちは普通に使用している表現でも英語では言い表せないものなど、改めて気づかされる点が多くありました。まだまだ日本語がおかしい部分は多数ありますが、どうぞお許しください。
翻訳をしながら、やはり効能や精油の情報などをきちんと日本語で伝えるのは、日本のみならずオーストラリア在住のブログ読者の皆様にも改めて細かくお伝えできるのではと思いました。それぞれのプロダクトが生まれた経緯や、詳しい使い方、効能などじっくり読んでいただけると幸いです。
そんな理由でここ最近はパソコンに向かう時間が長かったので、週末はしっかり自分の時間と割り切って、好きなことをのんびりとしました。そして気づいたら玄関先のゴーヤが大きく成長。家庭菜園としては立派なゴーヤで、もう少し大きくなりそうです。暑い日にはトカゲがバケツに溜まった雨水で水遊び。小さなボウフラが水中にいるので、それを餌にしているのかもしれません。同時にこんな身近な自然に気づく時間をもっと作らないと！とつくづく感じました。
さて、日本語サイトのオープンは今週金曜日、2月16日です。
金曜日に再度こちらのブログで正式オープンのお知らせと、オープニングセールのクーポンコードのお知らせをいたします。もちろん、インスタグラムでもお知らせしますよ。
どうぞお楽しみに！
今日も読んでくださって、ありがとうございました。
精油に関する質問はお気軽に、hello@carnaaromatics.com.auまでメールくださいね。
facebookアカウントは、Carna aromatics – Japan
インスタグラムは、carna_aromatics
インスタグラムやfacebookのキャンペーンなどもたまにしています。